Bashung biblique, western Alain (et Chloé ! et Rodolphe !)

Alain Bashung, Rodolphe Burger et Chloé Mons "Cantique des Cantiques" (2002)
ou "Alain soit loué"


Si le Cantique des Cantiques (Chir ha-chirim en hébreux) a inspiré de nombreuses œuvres classiques, rares sont ceux qui, dans l'idiome pop, rock ou jazz, avaient osé s'attaquer à cette suite de poèmes bibliques référentielle et sensuelle, sans doute par révérence pour un texte quasi-intouchable mais aussi par différent culturel. Aussi quand Alain Bashung et sa nouvelle épouse, Chloé Mons, en créent leur propre version en 2002, les oreilles se tendent prêtes à capter un évènement rare. Prêtes aussi à tomber sur le râble d'un projet trop ambitieux ?

De son interprétation, lors des noces des deux tourtereaux, il ne resterait de traces que dans les souvenirs de quelques proches/privilégiés qui y assistèrent si quelques microphones n'avaient été judicieusement placés dans l'église Pas-de-Calaisienne hôtesse de l'évènement. Fort heureusement, parce que l'expérience du duo vocal, mise en musique par l'ex-Kat Onoma Rodolphe Burger qui les accompagne pour la circonstance sur une nouvelle traduction de l'écrivain Olivier Cadiot, mérite que l'on s'y penche avec une attention religieuse, et pas seulement parce que Bashung nous a depuis quitté.
Or, donc, ces deux (ou trois, ou quatre) ont osé. Grand bien leur en prit parce que ces 27 minutes coupent littéralement le souffle de l'auditeur pantois. Déjà parce que le texte en impose et qu'à défaut de comprendre le latin, l'hébreu ou l'araméen, on apprécie la version Cadiot à sa juste valeur. Ensuite parce que les voix d'Alain et de Chloé lui donne admirablement vie, ce qui permet, au passage, de se souvenir le conteur d'exception que fut M. Bashung. Enfin parce que la mise en musique de Rodolphe Burger offre l'écrin, minimaliste mais riche, intense et contrasté, qu'il lui fallait. Qui plus est, la captation est parfaite, organique et chaude comme il se doit, vibrante des murs de l'église d'Audighen.

Le profane et le sacré, une alliance particulièrement réussie ici. Qu'est-ce qu'on dit ? Bravo.


1. Cantique des Cantiques 26:58
(écoute en streaming)


Alain Bashung - voix, harmonica
Chloé Mons - voix
Rodolphe Burger - musique
Olivier Cadiot - traduction

Alain Bashung, Rodolphe Burger et Chloé Mons "La Ballade de Calamity Jane" (2006)
ou "to the West"


A partir des lettres que Calamity Jane écrivit à sa fille, c'est à un film sans image que nous invitent Chloé Mons, Rodolophe Burger et Alain Bashung, une triplette qui avait déjà réussi son Cantique des Cantiques et qui vise à nouveau en plein cœur sur cet album unique et trop méconnu.

Concrètement, l'album est double, d'un côté des chansons éthérées inspirées des écrits de Calamity Jane majoritairement chantées par Chloé (avec quelques interventions remarquées d'Alain), de l'autre des lectures d'extraits des fameuses lettres par Alain ambiancées de quelques notes d'harmonica, de quelques bruitages percussifs discrets et de quelques licks de guitare de Rodolphe Burger. A priori, on se dit que le cadencement 1/2 (une chanson souvent courte, une lecture généralement plus longue) risque d'être le talon d'Achille de l'exercice, il n'en est rien l’œuvre fonctionnant parfaitement telle quelle. On y a un grand plaisir de retrouver les dons de lecteur, de conteur même, d'Alain et pas de réserve sur la voix de Chloé sur des chansons cependant moins substantielles qu'on ne l'aurait souhaité. Le tout, puisque c'est un concept, une bande-son filmique sans image, s'imbrique sans paraitre artificiel et donne à l'auditeur de fort belles émotions lui permettant de découvrir des textes vrais d'un vieil ouest sauvage trop souvent fantasmé. Parce qu'il y a de la véracité ici, une authenticité bien loin de la vision hollywoodienne ou spaghetti de la chose.

Comme le dit le livret accompagnant l'album, "La Ballade de Calamity Jane est un film à regarder les yeux fermés", un voyage qu'on partage avec trois artistes à la créativité sans borne, un album chaudement recommandé.


1. Introduction 0:37
2. Saddle in the Wind 1:55
3. Lecture 2:20
4. I'll See Your Eyes Again 1:14
5. Lecture 7:38
6. Bill and Jane 1:48
7. Lecture 6:21
8. See You Later 1:21
9. Lecture 2:39
10. Sad and Free 1:54
11. Lecture 3:41
12. By the River 2:31
13. Lecture 2:26
14. Old and Queer 2:12
15. Lecture 1:01
16. To Bill 4:01


Alain Bashung - voix, harmonica
Chloé Mons - voix
Rodolphe Burger - guitare, voix
Marco De Oliveira - percussions

NB: les deux en un lien !